Original Sub: HorribleSubs Translated By: IDFL.US Subs Crew Indonesian Data & Files Library
Ini pasti ulah orang bertipe Gugenka.
Iya, pasti.
Gedung-gedung ini kemarin kan tidak ada.
Ini pasti Nen.
Duh, orang-orang itu benar-benar gila...
Mereka memiliki anggota yg mampu meniru ulang suatu gedung secara utuh!
Lebih amannya kita asumsikan kalau mereka sekedar memasangnya entah bagaimana.
Yeah.
Itu artinya mereka masih menggunakan tempat ini sebagai markas mereka.
Masalahnya adalah
gedung-gedung ini malah menciptakan terlalu banyak area-area yg tak bisa terlihat.
Aku saat ini saja hanya bisa melihat sekitar 25% dari keseluruhan area ini.
Namun,
kalau aku bergerak terlalu dekat, bisa jadi aku malah bertemu dengan salah satu dari mereka.
Aku harus menghindari hal itu.
Maksudku,
Aku tak akan tau harus bagaimana kalau sampai mendengar suara mereka sudah ada dibelakangku...
Jantungku saja waktu itu berdegup kencang.
Suara?
Huh?
Oh, lupakan. Aku sudah menangkap maksudmu.
Untuk sementara, kembalilah ke posisi awalmu.
Akan kutelpon kembali 5 menit lagi.
Helo? Senritsu?
Bagaimana kondisi di sana?
Kami masih berbelanja.
Aku mau lihat yg itu.
Ini bisa jadi tugas pengawalan yg lebih susah dari normalnya tugas pengawal.
Tidak seburuk itu kok...
Basho sudah mengantuk.
Ayo kita kembali ke toko sebelumnya.
Iya, aku tau.
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.U
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us
Terkasih x Dan x Mengepung
Kau sudah menceritakan semua detil yg diketahui oleh Uvo
tentang si pengguna rantai itu?
Yeah, waktu itu saat kita melakukan investigasi
pada Keluarga Nostrade melalui situs Hunter,
Uvo menunjuk pada 3 anggota yg kemungkinan besar salah satunya adalah dia.
Itu adalah malam hari di tanggal 1 saat kita menyadari mereka ternyata adalah pengawal dari putri keluarga itu.
Dan aku sudah pernah bertemu dengan anak itu kemarin.
Dan saat itu dimana kamu juga mengkopi kekuatannya.
Yeah.
Dan ini adalah daftar terkini dari pengawal-pengawal mereka.
Ada 2 anggota pengawal baru.
Wow.
Mereka sudah memperoleh informasi secepat itu?
Ada total 7 pengawal...
Mungkin bisa lebih.
Itu ukuran yg terlalu banyak untuk mengawal seorang gadis.
Dia pastilah sangat menyayangi putrinya.
Bisa juga dia sebenarnya lebih peduli pada kemampuan putrinya itu.
Ayahnya memperoleh status yg dipegangnya sekarang karena andil dari kemampuan putrinya.
Ada banyak yg justru membenci atas kesuksesan yg dicapainya.
Tapi untuk apa dia waktu itu datang ke Kota York Shin?
Kurasa untuk mengikuti acara pelelangannya.
Bos?
Shizuku, Pakunoda...
Iya?
Bagus...
Bodoh sekali aku ini.
Sial, kenapa denganku ini?
Seandainya aku sempat mempertimbangkan kenapa putrinya ada di Kota York Shin waktu itu,
kita pasti sudah menemukan si pengguna rantai itu sekarang.
Untuk amannya sekarang lebih baik kita asumsikan kalau gadis ini datang ke Kota York Shin
karena urusan pelelangannya.
Aku waktu itu terlalu terpesona dengan kemampuan meramalnya sampai-sampai tidak terpikirkan hal itu.
Menurut situs ini,
gadis ini gemar mengkoleksi bagian-bagian tubuh manusia.
Bagian tubuh manusia...
Bola Mata Merah Darah!
Iya.
Si pengguna rantai itu bergabung dengan Keluarga Nostrade karena suatu alasan.
Dia tau kalau Bola Mata Merah Darah akan ditawarkan di acara pelelangannya,
dan sudah pasti putri Nostrade akan tertarik dengan item itu.
Si pengguna rantai itu menginginkan 2 hal.
Menuntut balas kepada kita, dan mengambil kembali bola-bola mata orang-orang sukunya.
Shal, apa kita berhasil mencuri Bola Mata Merah Darah waktu itu?
Maaf, aku tak tau pasti kalau soal itu.
Saat itu petugas lelang ku-set dalam posisi autopilot.
Kortopi, apa kamu ingat sempat mengkopi Bola Mata Merah Darah waktu itu?
Aku sempat mengkopinya.
Hasil kopianmu kan juga berfungsi sebagai En.
Bisakah kamu ketahui dimana lokasi kopianmu itu?
Seandainya aku menyentuh item aslinya aku pasti bisa.
Ketemu.
D e n N y H @ j 1 m 3 I D f l . US sU B S c r 3 W
Dapat.
Ada benda yg bentuknya sama persis seperti ini
di sekitar 2,500 meter ke arah situ.
Apa si pengguna rantai ada di sana?
Kita harus bergegas.
Efek En-nya akan segera lenyap dalam beberapa jam lagi.
Apa kamu punya peta?
Ini.
Utara-Barat laut...
2,500 meter.
Hotel Beitacle.
Bos...
Kirim aku yg kesana.
Kumohon.
Baiklah.
Tapi aku akan menemanimu.
Baik, pak.
Paku, Machi, Shizuku,
kalian juga ikut.
Shal, kamu bertukar dengan Kortopi.
Ok.
Helo?
Oh, Killua-kun?
Yeah, kamu siapa?
Aku adalah salah satu kolega dari Kurapika.
Bisakah kamu melihat ke arah kirimu?
Tutup teleponnya,
lalu coba bisikkan perintah untukku.
Angkat tangan kananmu.
Telinganya tajam sekali!
Kita bisa memanfaatkan kemampuan dia untuk situasi kita.
Apa?
Bukankah kita sudah mencoba cari di tempat itu sebelumnya?
Hotel Beitacle adalah salah satu dari tempat
di mana Keluarga Nostrade menginap.
Yeah, tapi waktu Shal memeriksa situs itu dulu,
mereka sudah posisi check out.
Ada kemungkinan mereka check in lagi di hotel ini dengan nama tamu yg berbeda.
Mereka bertindak waspada.
Hujan ini membuatku susah mendengar apa yg sedang diperbincangkan,
tapi yg jelas ada orang-orang yg berbicara di sana.
Kalau kunilai dari suara langkah, ada 5 atau 6, termasuk wanita.
Mereka menuju arah yg berlawanan dari reruntuhan gedung-gedung itu.
Luar biasa.
Gon dan aku padahal sudah berlatih keras, tapi aku sama sekali tak mendengar apa-apa.
Inilah kemampuanku.
Kurapika pasti sudah putus asa...
Sampai-sampai meminta bantuan padaku.
Huh?
Dia itu tipe orang yg mau melakukan semua hal sendiri kan?
Oh...
Yeah, itu benar.
Kamu itu seorang pembunuh ya?
Dulunya begitu.
Kok kamu bisa tau?
Suara langkahmu.
Padahal kamu ada di sebelahku, tapi suaranya berirama estinto.
Es-apa tadi?
Estinto...
Sejenis musik yg hampir sulit untuk didengarkan.
Oh, kalau aku memang sudah dibiasakan untuk bergerak tanpa mengeluarkan suara.
Kamu ini punya langkah yg paling pelan dari yg pernah kudengarkan.
Teknikmu benar-benar mengagumkan.
Aku mengerti sekarang kenapa Kurapika menyerahkan tugas ini padamu.
Yah, sebenarnya aku tidak terlalu melakukannya dengan penuh.
Oh? Benarkah?
Stop.
Mereka 100 meter di sekitar belokan sebelah kita.
Kamu bisa mengenali suara langkah mereka juga?
Suara langkah tiap orang itu berbeda.
Oh...
Akan kucoba lihat.
Killua?
Si wanita itu ada di sini.
Dia bersama dengan gerombolannya.
Mereka berenam, berjalan bersama.
Laki-laki berjambul itu juga ada di sini.
1 hal lagi.
Ada 1 orang yg kemarin tidak kita lihat tapi sekarang ada di sana.
Sepertinya itulah pemimpin mereka.
Bisakah kamu gambarkan ciri-ciri orang itu?
Dia memakai jubah hitam,
dengan gambar salib St. Peter di bagian punggungnya.
Rambutnya hitam di sisir rapi dan di tarik ke belakang.
Aku tak bisa melihat wajahnya dengan jelas.
Dan mereka terlihat begitu waspada!
Rasanya terlalu beresiko untuk memutar dari arah depan.
Aku mau bicara.
Kamu di mana sekarang?
Di depan Gedung Motoba.
Mereka menuju ke barat, ke Jalan Continental.
Di dekat situ ada stasiun.
Bisakah kamu masuk ke kereta yg mereka tumpangi juga?
Tergantung dari kondisinya.
Kalau rame, sepertinya aku bisa.
Leorio, kita ke selatan.
Okay!
Senritsu ada di mobil yg sama dengan mereka.
Kereta ini akan melalui Castor.
Aku ada di gerbong terakhir.
Castor...
Lokasi pelelangan kan ke arah situ.
Jadi apakah hotel kita...
Yeah. Yeah.
Aku tau, Eliza.
Aku muak dengan pekerjaan ini!
Seharusnya kan aku senang dapat bagian menjaga bersama anjing-anjing ini ya?
Yah, sungguh melelahkan menemani bocah merepotkan itu menurutku.
Aku sangat sayang pada Neon-sama,
tapi dia itu terlalu cerewet padaku.
Coba lihat ini, Eliza!
Manis sekali!
Yah, bertahanlah di sana lebih lama lagi.
Tak lama lagi aku akan menemukan pekerjaan yg lebih bagus..
Siapa disitu?
Pelayanan kamar.
Tinggalkan saja di depan pintu.
Okay, mari kita makan.
Duh, aku benar-benar butuh pekerjaan yg lain dari ini...
Aku sudah tak sanggup melakukan pekerjaan ini.
Tapi aku butuh pekerjaan untuk membiayai Eliza dan anjing-anjing ini...
Susahnya mencari pekerjaan...
Huh?
Jangan kawatir.
Akan kutemukan jalannya.
Mereka turun?
Mereka turun di Stasiun Liber.
Mereka bergerak ke arah pintu keluar Departemen Store Saloma.
Itu tidak bagus.
Itukan jalan menuju hotel.
Serius?!
Apa mereka tau soal kita mengganti-ganti kamar hotel?
Sial, ini tidak lucu!
Kita harus segera kabur!
Aku harus membawa serta ini.
Stasiunnya di sebelah sana.
Bukankah kita sudah dekat?
Jangan.
Kalau kita lebih dekat lagi dari ini,
mereka bisa menangkap perasaan emosiku.
Gon,
jarak yg harus terus kupertahankan adalah
jarak dari sini menuju pintu depan stasiun.
Aku harus menyerang dari jarak segini supaya aku tak disadari oleh mereka.
Akan dibutuhkan waktu sekitar 0,5 detik untuk melancarkan sebuah serangan.
Itu adalah waktu yg cukup banyak bagi mereka untuk menghindarinya.
Kecuali kalau mereka dialihkan perhatiannya...
Laba-Laba!
Mereka bergerak.
Secara perlahan menurun.
Elevator.
Apa mereka mau keluar?
Kita harus bergegas, bos.
Kita akan menangkapnya secara berkelompok.
Jangan terlalu berjauhan supaya bisa saling memberikan bantuan.
Pakunoda,
setelah aku menangkapnya, langsung cari informasi mengenai Uvo.
Baik.
Setelah itu, Nobunaga,
dia milikmu sepenuhnya.
Maju!
Mereka berlari menuju hotel.
Mereka cepat sekali!
Apa kita tak bisa lebih cepat sampai sana dengan mobil ini?
Ini jam macet.
Mereka bisa lebih cepat dengan cara berlari.
Kurapika!
Tunggu di sini sampai kuhubungi lagi nanti.
Tunggu, Kurapika...
Aku punya ide bagus.
Kurapika!
Senritsu dan aku saat ini ada di pintu masuk stasiun.
6 orang itu berlari menuju barat laut.
Yeah, aku sedang mengikuti mereka!
Tunggu, kamu berlari mengejar mereka?
Itu terlalu berbahaya!
Mereka akan langsung menyadarimu!
Hentikan!
Hey!
Dia menutup teleponnya..
Wow! Apa itu tadi?
Mereka ninja apa ya...
Target bergerak dengan kecepatan 40 km/jam, ke arah jam 2:00.
Dia memakai kendaraan.
Aku awalnya padahal mau menunggu sampai dapat pekerjaan yg baru,
tapi sepertinya itu bukanlah pilihan lagi.
Aku berhenti sekarang saja!
Leorio, di mana Gon?
Dia berlari mengejar Kurapika.
Padahal sudah kubilang untuk menunggu, tapi aku tak bisa cuma duduk-duduk saja.
Akhirnya aku ke Hotel Beitacle dengan mobil, tapi aku malah terjebak di kemacetan!
Ya sudah!
Aku akan menyusul Kurapika!
Duuh...
Orang-orang ini kalau sudah ada maunya suka gegabah!
Kita sedang diikuti.
Sejak kapan?
Oops.
Aku terlalu fokus mengejar target kita di depan.
Si pengguna rantai itu yg di depan kita atau di belakang kita?
Nobunaga, Pakunoda, dan Kortopi, kalian kejar target yg di depan.
Baik.
Apa kalian sempat melihatnya?
Aku hanya melihat bentuk siluet saja.
Aku tak bisa melihat wajah mereka, yg jelas ada satu yg di gang.
Dan satunya ada di belakang tong sampah itu.
Ok.
Terus gunakan Gyo.
Iya pak.
Laba-laba...
Datanglah padaku!
Hentikan, Kurapika.
Kita tak mungkin menang melawan mereka bertiga,
kalau sampai mereka menemukan kita di sini!
Ok, kalau begitu di coba saja atau tidak sama sekali.
Gon?!
Maaf!
Aku akan berhenti mengikuti, jadi bisakah kalian lepaskan aku?
Bocah itu lagi?
Itu bocah yg Nobunaga ceritakan?
Yg satunya ada di sini juga.
Tunjukkan dirimu.
Apa mau kalian?
Hadiah yg ditawarkan oleh pihak Mafia pada kami sudah di cabut.
A-Apa? Sungguhan?
Kenapa?
Apa yg perlu kita lakukan, bos?
Ikat mereka.
Phinks? Ini aku.
Aku minta kamu datang ke Hotel Beitacle.
Tidakkah sebaiknya kita bunuh saja mereka?
Tidak, aku percaya dengan instingmu.
Kalau mereka berhubungan dengan si pengguna rantai itu entah bagaimana,
maka kita harus menjaga mereka tetap hidup.
Aku tak akan mempercayai instingku...
Aku punya pertanyaan pada kalian.
Bagaimana bisa kalian membunuh seseorang yg tidak ada sangkut pautnya dengan kalian?
Sikapmu masih begitu arogan,
padahal kamu sudah dalam kondisi seperti itu.
Kenapa?
Karena mereka tidak ada hubungannya dengan kami?
Tidak.
Setelah dipikirkan ulang, tidak sesederhana itu.
Bagaimana caranya mengekspresikan motif kami dengan kata-kata...
Aku tidak merasa kagum pada itu.
Tapi justru aneh...
Atau mungkin tidak seaneh itu.
Apakah itu kunci untuk memahami diriku sendiri?
Ngomong apa sih dia?
Pergi ke hotel sekarang juga, dan tunggu Phinks serta yg lainnya.
Kalau mereka berusaha kabur, bunuh mereka.
Baik.
Sekarang mereka dalam kondisi siaga,
Kita harus menjaga jarak kita, atau mereka bisa merasakan keberadaan kita.
Pastikan kamu menyembunyikan keberadaanmu.
Sial!
Kamu harus sabar.
Aku tau!
Kamu tak mengerti!
Tindakan pengejaranmu yg ceroboh tadi justru menempatkan mereka dalam situasi bahaya seperti sekarang.
Taukah kamu kenapa mereka memunculkan diri mereka untuk di tangkap?
Kalau sampai kamu yg tertangkap,
maka tak akan ada satupun yg bisa menghentikan Ryodan!
Maafkan aku...
Ada kalanya manusia perlu mengurangi tingkat emosionalnya.
Itu adalah sebuah uji kesabaran.
Kita harus menunggu.
Yeah.
Dimana Squala?
Dia tidak menjawab teleponnya.
Dia bukan si pengguna rantai.
Bukan.
Dia memang ada dalam daftarnya.
Keluar.
Aku sudah cukup bagus melakukan pekerjaanku selama ini.
Aku berhasil selamat dari beberapa situasi yg berbahaya.
Ada semacam insting nyali yg akan timbul hanya pada saat-saat tersebut.
Dan menurut instingku kalau untuk situasi ini...
...adalah saat di mana aku akan...
Bergerak sedikit saja, kupenggal kepalamu.
Aku punya beberapa pertanyaan, jadi jawab dengan jujur.
Salah satu temanmu yg penjaga memakai senjata rantai, benar kan?
Dimana dia sekarang?
Apa yg sedang kamu bicarakan?
Kalian ini siapa sih?!
Tidakkah kalian sadari kalau aku ini adalah bagian dari Keluarga Nostrade...
Jawab saja pertanyaannya.
Selanjutnya akan kupatahkan tangan kirimu.
Hey!
Sudah kubilang jangan bergerak.
Tetaplah berdiri di situ, dan jawab pertanyaannya.
Apa yg telah terjadi pada Uvogin?
Yg kumaksud ini adalah pria berbadan besar yg waktu itu kalian sekap.
Apa?
Dia melarikan diri waktu itu!
Setelah itu aku tak tau bagaimana kelanjutannya!
Dimana teman-temanmu yg sesama pengawal sekarang?
Mereka sudah kembali ke pulau.
Aku tadi saja sebenarnya juga dalam perjalanan kembali!
Kamu tak seharusnya berbohong...
Aku berkata sejujurnya.
Memangnya untuk apa aku berbohong dalam situasi seperti ini?
Aku tanya sekali lagi.
Dimana si pengguna rantai itu?
Aku tak paham dengan yg sedang kau bicarakan ini.
Tidak ada satupun dari pengawal yg memakai senjata rantai!
1 pertanyaan terakhir.
Apakah ada seseorang yg saat ini
begitu kamu sayangi?
Aku tak akan memilih pekerjaan ini kalau aku punya!
Rupanya namanya Eliza ya...
Dia cantik juga.
Kalau sampai...
Kalau sampai kau lukai Eliza..
Sudah kubilang jangan bergerak...
2 kali.
Apa kamu dapat gambaran data tentang si pengguna rantai?
Sebenarnya.
Ini terlalu rumit untuk dijelaskan, jadi akan kutembakkan saja informasinya langsung pada otakmu.
Dengan Memory Bomb-ku.
Recollection Bullet
Memory Bomb
Kalau kamu takut, tak akan kulanjutkan.
Ngomong apa kamu? Cepat lakukan.
Begitu rupanya...
Jadi seperti itu wajahmu, Kurapika-san.
Tak akan pernah kulupakan nama dan wajahmu sampai aku berhasil membunuhmu!
Gene Ryodan akhirnya berhasil mengidentifikasi siapa pembunuh Uvogin.
Kurapika sedang berpacu untuk menyelamatkan Gon dan Killua.
Pertempuran terakhir semakin dekat.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Gon dan Killua Hunterpedia
Berikutnya ada Gon
dan Killua
Hunterpedia!
Gon
dan Killua
Hunterpedia!
Gon dan Killua Hunterpedia
Sekarang kita akan membahas tentang Nobunaga.
Anggota Gene Ryodan.
Dia adalah orang bertipe Kyoka.
Seorang ahli bela diri iaido, yg bisa menggunakan En
Bertipe Kyoka.
Dia menyukai Gon dan Killua,
sampai bisa mencapai radius 4 meter.
Dia bisa memfokuskan auranya pada pedangnya, untuk membelah lawannya
dan ingin merekrutnya masuk ke Ryodan.
hanya dengan sekali serangan.
Sekali serangan?
Serangan rendah!
Episode Selanjutnya: Inisiatif x Dan x Hukum.
Kuncinya adalah adaptasi pada kegelapan.
Taukah kamu?
Coba cari di kamus.